-
1 призывать в свидетели
1. called to witnessконтролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
свидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused
свидетель, дающий показания с чужих слов — hearsay witness
2. call to witness3. calling to witnessБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > призывать в свидетели
-
2 призывать в свидетели
1) General subject: obtest, take to record2) Makarov: call to record, call to witnessУниверсальный русско-английский словарь > призывать в свидетели
-
3 призывать в свидетели
v1) gener. (кого-л.) j-n als Zeugen anrufen, zum Zeugen anrufen2) law. (кого-л.) zum Zeugen anrufen (j-n)Универсальный русско-немецкий словарь > призывать в свидетели
-
4 призывать в свидетели
vcolloq. acotar -
5 призывать в свидетели
vgener. prendre à témoin, attesterDictionnaire russe-français universel > призывать в свидетели
-
6 призывать в свидетели
vgener. (кого-л.) appellarsi arsene a (qd), chiamare in testimonioUniversale dizionario russo-italiano > призывать в свидетели
-
7 призывать\ в\ свидетели
-
8 призывать в свидетели
Русско-английский словарь по экономии > призывать в свидетели
-
9 призывать в свидетели
to call in evidence (in testimony); call to witnessРусско-английский юридический словарь > призывать в свидетели
-
10 призывать в свидетели богов
General subject: attest the godsУниверсальный русско-английский словарь > призывать в свидетели богов
-
11 призывать в свидетели историю
General subject: appeal to historyУниверсальный русско-английский словарь > призывать в свидетели историю
-
12 ссылаться призывать в свидетели
General subject: (на кого-л.)(кого-л.) call to witnessУниверсальный русско-английский словарь > ссылаться призывать в свидетели
-
13 призывать
1. conscript2. call; appeal; draft; call out; call up3. call onпризывать; призыв — call on
призывает; призывы — calls on
призывать в свидетели; ссылаться на — to call to record
4. invoke5. summonСинонимический ряд:1. вызывать (глаг.) вызывать; требовать2. звать (глаг.) звать; кликать; кричать -
14 призывать
призыв||атьнесов1. καλώ, φωνάζω:\призывать на помощь καλώ είς βοήθειαν, ἐπικα-λοῦμαι τήν βοήθειαΜ' \призывать в свидетели καλώ γιά μάρτυρα·2. (κ чему-л.) ἀνακαλώ:\призывать к порядку ἀνακαλώ στήν τάξη· \призывать к бдительности καλώ σέ ἐπαγρύπνηση·3. воен. καλώ στό στρατό:\призывать на военную слу́жбу καλώ ὑπό τά ὅπλα. -
15 призывать
гл.( обращаться с призывом) to appeal (to); call on (upon) (smb + to + inf); ( на военную службу) to call out (up) (for military service); conscript; амер to draft- призывать к порядку -
16 призывать
призвать1) кого куда, к чему - закликати, закликати, прикликати, прикликати, кликати и покликати, покликати кого куди, до чого, до кого. [Закликає до милосердя (О. Лев.). В боротьбі за свою індивідуальність особа людська кличе собі на допомогу всі засоби свого розуму (Єфр.). Сказав прикликати собі слуг тих (Єванг.). Лицарський дух покликав усю Польщу до бороття з азіятами (Куліш)]. -вать к чему - закликати кого до чого. -вать к исполнению долга - закликати (кликати) до виконування обов'язку. -вать к порядку - кликати (покликати), закликати (закликати) до порядку кого. -вать к оружию - кликати, закликати до зброї;2) -вать, -звать кого к себе, к кому - прикликати, прикликати, кликати, покликати, покликати, закликати, закликати, звати, призвати кого до себе, до кого; см. Звать, Приглашать. -вать в свидетели кого, что - свідчитися (посвідчитися) ким чим, посилатися (послатися) на кого, на що. [Не зрадник я! Я свідчусь богом - ні (Грінч.). Свідчився циган своїми дітьми (Приказка). На всіх сусідів посилаюся, що я не злодій]. -ваю в свидетели моей невиновности небо и землю - свідчуся небом і землею, що я не винний. -вать к отбыванию воинской повинности - призивати, кликати до відбування військової служби (до війська) (собственно: кликати до війська = призывать в войска). Бог его -вал (он умер) - бог покликав (узяв) його до себе. -зывать имя божие - божкати, узивати бога. Призванный - закликаний, покликаний, прикликаний до чого, до кого, призваний до кого. -зван к чему (самою природою) - покликаний до чого. [Я почуваю, що я покликаний до якоїсь ширшої й вищої діяльности (Неч.-Лев.)]. -ный в войска, к отбыванию воинской повинности - призваний, покликаний до війська, до відбування військової служби. -ться - закликатися, прикликатися, бути закликаним, покликаним. Он -вается в суд, к суду - його тягнуть до суду, кличуть на суд.* * *несов.; сов. - призв`ать1) приклика́ти и диал. прикли́кувати, прикли́кати, призива́ти, призва́ти; ( звать) кли́кати, покли́кати и кли́кнути2) (обращаться с призывом, предлагать) заклика́ти, закли́кати; ( звать) кли́кати, покли́кати и кли́кнути3) ( на военную службу) призива́ти, призва́ти -
17 призывать небо в свидетели
Русско-английский синонимический словарь > призывать небо в свидетели
-
18 призывать
гл.( обращаться с призывом) to appeal (to);call on (upon) smb (to + inf);( на военную службу) to call up (for military service);conscript; амер. to draft- призывать к порядку -
19 призывать к-либо в свидетели
Универсальный русско-английский словарь > призывать к-либо в свидетели
-
20 ссылаться (на кого-л.) призывать (кого-л.) в свидетели
General subject: call to witnessУниверсальный русско-английский словарь > ссылаться (на кого-л.) призывать (кого-л.) в свидетели
См. также в других словарях:
Призывать в свидетели небо и землю — Призывать въ свидѣтели небо и землю. Клясться небомъ и землей. Ср. Украшаютъ тебя добродѣтели, До которыхъ другимъ далеко, И беру небеса во свидѣтели Уважаю тебя глубоко. Некрасовъ. Современная ода. Ср. Клянуся небомъ и землей Исполнить заданное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
призывать в свидетели небо и землю — Клясться небом и землей. Ср. Украшают тебя добродетели, До которых другим далеко, И беру небеса во свидетели Уважаю тебя глубоко. Некрасов. Современная ода. Ср. Клянуся небом и землей Исполнить заданное вами Какою б ни было ценой. Гр. А. Толстой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Небо и землю призывать в свидетели — Первоисточник Библия. В Евангелии от Матфея приведена Нагорная проповедь Иисуса, в которой он говорит о грехе всякого рода клятв (гл. 5, ст. 34 35): «А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; ни землею, потому что… … Словарь крылатых слов и выражений
брать в свидетели — приглашать в свидетели, призывать в свидетели, ссылаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пред небом и землей — (признать) призывая в свидетели небо и землю весь мир Ср. Я эту страсть во тьме ночной Вскормил слезами и тоской; Ее пред небом и землей Я ныне громко признаю И о прощенье не молю. М.Ю. Лермонтов. Мцыри. См. призывать в свидетели небо и землю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ее пред небом и землей{...} — Я знал одной лишь думы власть, Одну но пламенную страсть: Она, как червь во мне жила, Изгрызла душу и сожгла Она мечты мои звала От келий душных и молитв В тот чудный мир тревог и битв, Где в тучах прячутся скалы, Где люди вольны, как орлы Я эту… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
клясться(бородой) — вообще именем чего либо дорогого Ср. Вот твой царский стремянной Поклялся твоей брадой, Что он знает эту птицу Так он назвал Царь девицу. Ершов. Конек Горбунок. Ср. Клянусь четой и нечетой, Клянусь мечом и правой битвой, Клянуся утренней звездой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Клясться(бородой) — Клясться (бородой) вообще именемъ чего либо дорогого. Ср. Вотъ твой царскій стремянной Поклялся твоей брадой, Что онъ знаетъ эту птицу Такъ онъ назвалъ Царь дѣвицу. Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. Ср. Клянусь четой и нечетой, Клянусь мечемъ и правой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пред небом и землей — Предъ небомъ и землей (признать), призывая въ свидѣтели небо и землю весь міръ. Ср. Я эту страсть во тьмѣ ночной Вскормилъ слезами и тоской; Ее предъ небомъ и землей Я нынѣ громко признаю И о прощеньи не молю. М. Ю. Лермонтовъ. Мцыри. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Посылаться — несов. 1. Подвергаться посылке [посылка I 1.]. 2. устар. Ссылаться на кого либо, что либо, призывать в свидетели кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Иеговист — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия